1 00:00:18,080 --> 00:00:19,980 [NARATOR] Roger Emas, Raja Bajak Laut, 2 00:00:19,980 --> 00:00:22,980 mencapai setiap harta itu yang ditawarkan dunia. 3 00:00:22,980 --> 00:00:25,790 Tersenyum, sama seperti dia berdiri di atas perancah, 4 00:00:25,790 --> 00:00:28,120 dia mengeluarkan tantangan ke dunia. 5 00:00:28,120 --> 00:00:30,390 [GOLD ROGER] Anda menginginkan milik saya harta karun? Anda dapat memilikinya! 6 00:00:30,390 --> 00:00:33,330 Saya meninggalkan semua yang saya kumpulkan bersama-sama di satu tempat. 7 00:00:33,330 --> 00:00:35,560 Sekarang Anda hanya perlu menemukannya! 8 00:00:35,560 --> 00:00:38,630 [NARATOR] Sekarang, mereka yang berani bermimpi mengibarkan benderanya 9 00:00:38,630 --> 00:00:41,400 dan berlayar ke Era Bajak Laut Hebat! 10 00:02:46,130 --> 00:02:48,630 [NARRATOR] Semua bajak laut sedang mencari untuk harta karun One Piece, 11 00:02:48,630 --> 00:02:51,600 harus berani yang kedua setengah dari Grand Line. 12 00:02:51,600 --> 00:02:55,640 Lautan yang liar dan berbahaya dikenal sebagai Dunia Baru. 13 00:02:55,640 --> 00:02:58,740 Sekarang, Monyet D.Luffy, seorang anak laki-laki yang tubuhnya menjadi karet 14 00:02:58,740 --> 00:03:00,410 setelah memakan Buah Gum-Gum, 15 00:03:00,410 --> 00:03:03,840 berlayar ke Dunia Baru dengan krunya yang setia. 16 00:03:03,840 --> 00:03:07,920 aku akan menjadi Raja Bajak Laut! 17 00:03:10,680 --> 00:03:12,150 [NARATOR] Dua tahun telah berlalu 18 00:03:12,150 --> 00:03:14,490 sejak Perang Yang terbaik di Marineford. 19 00:03:14,490 --> 00:03:16,690 Bersatu kembali setelah mereka pelatihan khusus, 20 00:03:16,690 --> 00:03:19,690 Luffy dan krunya melanjutkan ke Dunia Baru. 21 00:03:19,690 --> 00:03:22,600 Perhentian pertama adalah Manusia Ikan Pulau, ribuan kaki 22 00:03:22,600 --> 00:03:26,100 di bawah permukaan laut, dimana masalah menemukan mereka dengan cepat. 23 00:03:26,100 --> 00:03:27,700 [SHARLEY] Bocah bajak laut bertopi jerami! 24 00:03:27,700 --> 00:03:29,670 Ini darurat! 25 00:03:30,870 --> 00:03:32,440 Dia harus meninggalkan negara ini! 26 00:03:32,440 --> 00:03:34,570 Sekarang, sebelum kita kehabisan waktu! 27 00:03:36,040 --> 00:03:38,380 [terkesiap] 28 00:03:40,250 --> 00:03:43,420 [SHARLEY] Saya melihatnya dengan jelas dikelilingi oleh api. 29 00:03:43,420 --> 00:03:45,990 Karena Luffy si Topi Jerami, 30 00:03:45,990 --> 00:03:50,260 Pulau Manusia Ikan, negara kita akan... 31 00:03:50,260 --> 00:03:51,860 ...hancur! 32 00:03:54,460 --> 00:03:56,300 [LUFFY "Raja Pulau Manusia Ikan! 33 00:03:56,300 --> 00:03:58,470 Neptunus, Dewa Laut!" 34 00:04:00,900 --> 00:04:05,910 --[langkah kaki] --[GYRO terengah-engah] 35 00:04:11,580 --> 00:04:15,020 [GYRO] Cepatlah! Kami harus pindah! 36 00:04:15,020 --> 00:04:16,650 Ayolah, tapi diam-diam! 37 00:04:16,650 --> 00:04:18,890 Kita tidak bisa memberi tahu mereka! 38 00:04:18,890 --> 00:04:21,590 Kita semua akan mati jika mereka menyadarinya. 39 00:04:21,590 --> 00:04:24,890 Itu satu-satunya kesempatan kita. Ayo kapal dan ambil dayung! 40 00:04:24,890 --> 00:04:27,830 Kita sebaiknya keluar dari sini hari ini, atau kita mati saat mencoba! 41 00:04:43,480 --> 00:04:44,910 [Bajak Laut 530AA] Ayo lebih cepat! 42 00:04:44,910 --> 00:04:46,780 Mereka akan berada di atas dari kita dalam hitungan menit! 43 00:04:46,780 --> 00:04:49,020 [GYRO] Kami tidak akan pernah pergi kembali ke Pulau Manusia Ikan. 44 00:04:49,020 --> 00:04:50,850 Jangan berhenti sampai kita melewati Garis Merah! 45 00:04:50,850 --> 00:04:53,950 Brengsek! Saya tidak pernah mendapatkannya untuk mengunjungi Mermaid Café! 46 00:04:53,950 --> 00:04:56,360 [Bajak Laut 530B] Aku juga tidak pernah melakukannya! 47 00:04:56,360 --> 00:04:58,630 Sungguh sia-sia! 48 00:04:58,630 --> 00:05:00,630 [GYRO] Maukah kamu idiot sudah melupakannya? 49 00:05:00,630 --> 00:05:03,030 Diam saja dan teruslah mendayung! 50 00:05:03,030 --> 00:05:05,300 Semua ini adalah bencana. 51 00:05:05,300 --> 00:05:08,500 Saya pikir kami akan membuatnya setelahnya kami berhasil melewati kraken yang tertidur, 52 00:05:08,500 --> 00:05:10,570 lalu mereka menyergap kami. 53 00:05:10,570 --> 00:05:14,240 Pada ketinggian 10.000 meter di bawah dan dengan begitu banyak monster laut 54 00:05:14,240 --> 00:05:18,210 yang mereka miliki, ada tidak ada cara untuk membela diri! 55 00:05:23,380 --> 00:05:25,790 Mereka memberi tahu kami bahwa kami bisa bergabung Bajak Laut Manusia Ikan Baru, 56 00:05:25,790 --> 00:05:26,990 atau kita bisa mati. 57 00:05:26,990 --> 00:05:29,520 Seolah-olah mereka benar-benar ada memberi kita pilihan sama sekali. 58 00:05:29,520 --> 00:05:31,930 Siapa yang tidak memilih hidup atas kematian? 59 00:05:31,930 --> 00:05:33,230 Itu tidak masuk akal! 60 00:05:33,230 --> 00:05:35,800 Maksudku, masing-masing salah satu dari kita adalah manusia. 61 00:05:35,800 --> 00:05:38,370 Mengapa mereka menginginkan kita di barisan mereka? 62 00:05:39,970 --> 00:05:41,970 [Bajak Laut 530B] Selamat tinggal, Kafe Putri Duyung! 63 00:05:41,970 --> 00:05:42,940 Selamat tinggal! 64 00:05:42,940 --> 00:05:44,470 [PIRATE terisak-isak] 65 00:05:44,470 --> 00:05:46,270 [GYRO] Sudah kubilang pada kalian semua untuk melupakannya! 66 00:05:46,270 --> 00:05:48,710 Kami bahkan beruntung hiduplah sekarang! 67 00:05:50,280 --> 00:05:53,050 Benar-benar? Mereka melarikan diri? 68 00:05:53,050 --> 00:05:54,820 Saya khawatir begitu, bos. 69 00:05:54,820 --> 00:05:57,320 Punggungku berbalik, dan mereka berhasil lolos. 70 00:06:00,250 --> 00:06:02,560 [DOSUN] Manusia selalu mengejarnya. 71 00:06:02,560 --> 00:06:04,930 Anda mungkin mengira mereka akan melakukannya dipelajari sekarang. 72 00:06:04,930 --> 00:06:08,360 [ZEO] Hehe. Pengecut adalah sifat mereka. 73 00:06:08,360 --> 00:06:11,100 [DARUMA] Kamu harus membiarkanku kunyahlah saat aku menawarkannya! 74 00:06:11,100 --> 00:06:12,730 Gaok, galak, gaak! 75 00:06:12,730 --> 00:06:16,740 [terkekeh] Ugh, apa sakit di pantat. 76 00:06:16,740 --> 00:06:22,710 [tertawa] Tidak, itu bagus. 77 00:06:22,710 --> 00:06:26,680 Lihat, sekarang kita bisa gunakan mereka sebagai contoh. 78 00:06:26,680 --> 00:06:29,250 [terkekeh] Kalau begitu aku pergi dan seret mereka kembali 79 00:06:29,250 --> 00:06:31,050 jadi kamu bisa mengajar itu pelajaran mereka. 80 00:06:31,050 --> 00:06:33,250 [HORDY] Tidak kali ini, kamu tidak akan melakukannya. Tetap di sini. 81 00:06:33,250 --> 00:06:35,620 Eh, kalau kamu bilang begitu, bos. 82 00:06:35,620 --> 00:06:36,790 Aku akan pergi sendiri. 83 00:06:36,790 --> 00:06:38,090 [DARUMA] Hah? 84 00:06:38,090 --> 00:06:41,290 [HORDY] Anda mendengar saya. Siapkan gelembungnya. 85 00:06:51,740 --> 00:06:54,910 Bos! Anda tidak bisa menerima itu banyak obat kuat sekaligus! 86 00:06:54,910 --> 00:06:56,240 Itu berbahaya! 87 00:06:59,110 --> 00:07:03,180 [HORDY menghela nafas] 88 00:07:31,550 --> 00:07:33,980 [HORDY mendengus] 89 00:07:33,980 --> 00:07:37,380 [jeritan] 90 00:07:37,380 --> 00:07:43,760 [tertawa] 91 00:07:47,960 --> 00:07:50,830 [PAPPAGU] Ah. Rumah, rumah yang manis! 92 00:07:50,830 --> 00:07:53,270 Baiklah! Bagaimana kalau kita masuk? 93 00:07:53,270 --> 00:07:54,870 Hah! 94 00:07:54,870 --> 00:07:59,340 [tertawa] Besar sekali! 95 00:08:03,240 --> 00:08:05,250 [STAF PAPPAGU] Selamat datang di rumah, tuan! 96 00:08:05,250 --> 00:08:07,180 Bisakah kami memberikan sesuatu untuk Anda? 97 00:08:07,180 --> 00:08:08,620 [PAPPAGU] Hehe, heh! 98 00:08:08,620 --> 00:08:10,920 [FANGIRL MERMAID 530A] Ya ampun! Tuan Pappagu! 99 00:08:10,920 --> 00:08:12,720 [FANGIRL FISHWOMAN 530A] Seperti dalam desainer super terkenal? 100 00:08:12,720 --> 00:08:15,160 [FANGIRL MERMAID 530B] Saya pikir dia akan lebih tinggi. 101 00:08:15,160 --> 00:08:18,530 Pria. Menjadi terkenal pasti menyebalkan. 102 00:08:18,530 --> 00:08:24,300 [PAPPAGU terkekeh] 103 00:08:24,300 --> 00:08:27,600 Apa yang kamu bicarakan? saya hiduplah untuk perhatian seperti ini! 104 00:08:27,600 --> 00:08:28,740 Saat aku di dalam air, 105 00:08:28,740 --> 00:08:31,070 Aku adalah apa yang kamu sebut... 106 00:08:31,070 --> 00:08:33,240 ... bintang laut yang modis. 107 00:08:33,240 --> 00:08:34,940 Tapi di Pulau Manusia Ikan, 108 00:08:34,940 --> 00:08:36,910 Saya lebih dari itu. 109 00:08:36,910 --> 00:08:39,010 Mengingat saya adalah presidennya dan desainer utama 110 00:08:39,010 --> 00:08:41,010 untuk pakaian Merek Kriminal! 111 00:08:41,010 --> 00:08:44,420 Produk yang kami buat adalah didambakan di seluruh dunia! 112 00:08:44,420 --> 00:08:47,850 Tidak ada negara yang terlarang untuk jaringan toko kami! 113 00:08:47,850 --> 00:08:49,220 Bahkan Doskoi Panda adalah-- 114 00:08:49,220 --> 00:08:50,620 Wah! Apa itu? 115 00:08:50,620 --> 00:08:51,930 Ada banyak sekali orang! 116 00:08:51,930 --> 00:08:54,430 Hai! Apakah kamu mendengarkan? Ayo! 117 00:08:54,430 --> 00:08:56,730 Dan lantai pertama adalah toko Merek Kriminal. 118 00:08:56,730 --> 00:08:58,530 --[LUFFY] Keren! --Aku belum selesai bicara. 119 00:08:58,530 --> 00:09:00,000 Kita harus memeriksanya! 120 00:09:00,000 --> 00:09:01,130 'Baik! 121 00:09:01,130 --> 00:09:03,200 Tunggu! Teman-teman! 122 00:09:03,200 --> 00:09:05,410 Bagaimana dengan ceritaku? 123 00:09:08,010 --> 00:09:10,510 [SALESMAN 530A] Nona, maafkan saya. tapi aku tidak bisa menampungmu. 124 00:09:10,510 --> 00:09:12,180 Memberi Anda diskon seperti itu bisa membuatku kehilangan pekerjaanku! 125 00:09:12,180 --> 00:09:14,150 Kedengarannya seperti seseorang menyebabkan masalah bagi mereka. 126 00:09:14,150 --> 00:09:15,550 Orang-orang punya keberanian. 127 00:09:15,550 --> 00:09:17,220 [NAMI] Apakah kamu tidak mendengarku? 128 00:09:17,220 --> 00:09:19,050 Aku tidak peduli betapa lucunya itu pakaian ini adalah, 129 00:09:19,050 --> 00:09:19,850 harganya terlalu mahal! 130 00:09:19,850 --> 00:09:21,150 Berbicara tentang saraf... 131 00:09:21,150 --> 00:09:23,990 [NAMI] Aku ingin kamu memotongnya harga menjadi 10.000 buah! 132 00:09:23,990 --> 00:09:26,060 Tapi itu kurang dari setengah harga eceran! 133 00:09:26,060 --> 00:09:28,500 Anda harus mengerti, Saya tidak bisa melakukan itu! 134 00:09:28,500 --> 00:09:31,360 Sama seperti aku pikir. Pelit. 135 00:09:31,360 --> 00:09:34,070 Hai! Ini dia, Nami! 136 00:09:34,070 --> 00:09:36,740 [NAMI] Luffy! 137 00:09:36,740 --> 00:09:39,870 Oh, hai, Camie! Sudah lama sekali! 138 00:09:39,870 --> 00:09:41,110 Bagaimana kabarmu? 139 00:09:41,110 --> 00:09:41,910 Bagus! 140 00:09:41,910 --> 00:09:44,440 Baiklah. Apa yang tampak menjadi masalah di sini? 141 00:09:44,440 --> 00:09:47,610 Oh! Syukurlah kamu muncul, Tuan Pappagu. 142 00:09:47,610 --> 00:09:50,050 Dia ingin setengahnya, sama seperti lemari pakaiannya. 143 00:09:50,050 --> 00:09:54,120 [terkesiap] Jadi kaulah yang masuk tuduhan atas jaringan pemerasan ini? 144 00:09:54,120 --> 00:09:56,660 Anda menurunkan harga Anda, atau aku akan menurunkanmu. 145 00:09:56,660 --> 00:09:58,090 Oh, Tuan! 146 00:09:58,090 --> 00:10:00,530 Ya, ada satu hal disebut "ekuitas merek". 147 00:10:00,530 --> 00:10:02,400 Karena desain saya populer, mereka-- 148 00:10:02,400 --> 00:10:03,160 Anda tidak mendengarkan! 149 00:10:03,160 --> 00:10:06,170 Oke, oke, saya mengerti! 150 00:10:06,170 --> 00:10:08,230 Lihat, kita semua berteman di sini, bukan? 151 00:10:08,230 --> 00:10:09,540 Kurasa aku berhutang padamu. 152 00:10:09,540 --> 00:10:12,010 Untuk semua bantuan Anda memberi kami dua tahun lalu. 153 00:10:16,140 --> 00:10:19,910 Apapun yang kamu inginkan, gratis! Ambil sebanyak yang bisa Anda bawa! 154 00:10:19,910 --> 00:10:23,080 Sungguh? Terima kasih! 155 00:10:23,080 --> 00:10:25,590 Anda tahu apa yang harus dilakukan, teman-teman. Ayo kita keringkan! 156 00:10:25,590 --> 00:10:26,820 [BROOK, USOPP, LUFFY] Ya! 157 00:10:26,820 --> 00:10:28,490 Kamu yang terhebat! 158 00:10:28,490 --> 00:10:31,060 Tuan! Mereka mengambil semua yang kami punya! 159 00:10:31,060 --> 00:10:33,360 Ayolah! Anda bisa beri aku sedikit kelonggaran! 160 00:10:33,360 --> 00:10:35,200 Bicara tentang kesepakatan! Atau mencuri. 161 00:10:35,200 --> 00:10:37,830 [Crowd bergumam] 162 00:10:37,830 --> 00:10:39,500 [LUFFY] Hah? 163 00:10:39,500 --> 00:10:41,630 Ku. Apa keributan itu? 164 00:10:41,630 --> 00:10:43,440 Sesuatu yang serius pasti sedang terjadi. 165 00:10:43,440 --> 00:10:46,070 Tuan! Kami memiliki keadaan darurat! 166 00:10:46,070 --> 00:10:47,170 [PAPPAGU] Apa itu? 167 00:10:47,170 --> 00:10:49,280 [terengah-engah] 168 00:10:49,280 --> 00:10:51,910 Itu dia! Dia ada di sini! 169 00:10:51,910 --> 00:10:53,750 Itu agak tidak jelas. 170 00:10:53,750 --> 00:10:55,380 [MERMAID 530A terengah-engah] 171 00:10:55,380 --> 00:10:56,880 Saya tidak percaya! 172 00:10:56,880 --> 00:10:58,550 Seseorang cubit aku! 173 00:10:58,550 --> 00:11:01,720 Di atas sana, di langit! Anda bisa melihatnya! 174 00:11:01,720 --> 00:11:04,160 Kami berada di kehadiran bangsawan! 175 00:11:05,630 --> 00:11:09,730 [NEPTUN] Jamon! Jamon! 176 00:11:09,730 --> 00:11:13,800 Jamon, Jamon, Jamon! 177 00:11:13,800 --> 00:11:14,530 Jamon, jamon... 178 00:11:14,530 --> 00:11:17,140 Apa itu? Semacam ikan paus? 179 00:11:17,140 --> 00:11:24,810 [NEPTUN] Jamon, Jamon, Jamon, Jamon, Jamon! 180 00:11:24,810 --> 00:11:28,250 Jamon! 181 00:11:30,720 --> 00:11:35,290 [terkesiap] Apa yang dia lakukan di sini, di dunia bawah? 182 00:11:35,290 --> 00:11:38,360 Ini yang pertama bagi saya waktu melihatnya. 183 00:11:38,360 --> 00:11:39,730 [MANUSIA IKAN 530AA] Ini belum pernah terjadi sebelumnya. 184 00:11:39,730 --> 00:11:41,430 Dia bahkan tidak punya penjaga! 185 00:11:41,430 --> 00:11:43,800 [FISHWOMAN 530AA] Mengapa demikian? Apakah terjadi sesuatu? 186 00:11:43,800 --> 00:11:46,130 Dia tidak pernah bepergian tanpa pengawasan sebelumnya! 187 00:11:46,130 --> 00:11:48,270 [MANUSIA IKAN 530BB] Harus ada sesuatu salah di kerajaan! 188 00:11:48,270 --> 00:11:49,800 Itu pasti! 189 00:11:49,800 --> 00:11:52,710 Dia tidak pernah turun ke sini kecuali ada keadaan darurat! 190 00:11:58,850 --> 00:12:02,450 [NEPTUN tertawa] 191 00:12:02,450 --> 00:12:04,020 Oke. Siapa orang tua itu? 192 00:12:04,020 --> 00:12:06,690 Ayo! Bagaimana tidak sudah mengetahui hal ini sekarang? 193 00:12:06,690 --> 00:12:08,350 Ini sangat penting! 194 00:12:08,350 --> 00:12:11,320 Duyung di depan Anda adalah Raja Kerajaan Ryugu! 195 00:12:11,320 --> 00:12:13,160 Penguasa Pulau Manusia Ikan. 196 00:12:13,160 --> 00:12:15,960 Dewa Laut, Neptunus! 197 00:12:17,630 --> 00:12:20,500 [NEPTUN] Memang benar. 198 00:12:20,500 --> 00:12:23,600 Paus! 199 00:12:23,600 --> 00:12:26,110 Oh wah. Apakah ini kawan besar atau apa? 200 00:12:26,110 --> 00:12:28,540 Saya lebih suka melihat a putri duyung daripada putri duyung. 201 00:12:28,540 --> 00:12:29,880 [PAPPAGU] Maukah kalian berdua diam? 202 00:12:29,880 --> 00:12:32,710 Dia sangat tua. Dan dia sangat berbulu juga. Bruto. 203 00:12:32,710 --> 00:12:35,010 Simpan pengamatan Anda untuk dirimu sendiri! 204 00:12:35,010 --> 00:12:36,380 Berlutut dan tunjukkan rasa hormat! 205 00:12:36,380 --> 00:12:39,320 Bisakah kita bicarakan betapa lucunya paus itu? 206 00:12:39,320 --> 00:12:41,320 Apakah dia ada di sini karena dari manusia? 207 00:12:41,320 --> 00:12:43,290 [MANUSIA IKAN 530C] Tampaknya itu tidak pantas baginya. 208 00:12:43,290 --> 00:12:46,460 [NEPTUN] Hm. Nah, Megalo? 209 00:12:46,460 --> 00:12:49,630 Apakah Anda yakin ini adalah orang yang kamu temui sebelumnya? 210 00:12:49,630 --> 00:12:50,960 [menggeram] 211 00:12:50,960 --> 00:12:52,900 Tunggu sebentar. Saya kenal dia! 212 00:12:52,900 --> 00:12:54,830 Kami bertemu hiu itu ketika kami berada di luar. 213 00:12:54,830 --> 00:12:57,470 Oh ya, benar! Saya mengenali kemeja itu. 214 00:13:02,240 --> 00:13:04,880 Jadi di sinilah kamu berada pergi setelah kami menyelamatkanmu! 215 00:13:04,880 --> 00:13:07,650 [NEPTUN] Dengarlah kata-kataku, orang-orang Topi Jerami. 216 00:13:07,650 --> 00:13:09,920 [NAMI, LUFFY, USOPP] Hah? 217 00:13:09,920 --> 00:13:12,520 [NEPTUN] Mm... 218 00:13:15,860 --> 00:13:18,060 Eh. Kami mendengarkan. 219 00:13:20,090 --> 00:13:22,530 [NEPTUN] Alasan aku di sini... 220 00:13:37,140 --> 00:13:38,510 Hah. 221 00:13:38,510 --> 00:13:45,450 [NEPTUNE] Adalah untuk mengundang Anda semuanya ke Istana Ryugu! 222 00:13:48,350 --> 00:13:50,260 [Keduanya] Apa?! 223 00:13:50,260 --> 00:13:55,800 Anda secara pribadi mengundang mereka ke istana?! 224 00:13:55,800 --> 00:13:57,900 Apakah itu seharusnya menjadi masalah besar? 225 00:14:16,850 --> 00:14:19,690 [berkerut] 226 00:14:20,020 --> 00:14:22,820 [CHOPPER] Bagus. Denyut nadi Anda mulai stabil. 227 00:14:22,820 --> 00:14:24,760 Sepertinya kamu akan baik-baik saja. 228 00:14:24,760 --> 00:14:27,930 Saya harap Anda menghargai semuanya hal-hal yang dilakukan semua orang untukmu. 229 00:14:27,930 --> 00:14:29,660 Terutama mereka. 230 00:14:29,660 --> 00:14:31,800 "Menghargai?" 231 00:14:31,800 --> 00:14:33,630 Butuh lebih banyak darah sayang? 232 00:14:33,630 --> 00:14:36,900 Bayangkan saja, bagian dari kita akan berada di dalam dirimu selamanya! 233 00:14:36,900 --> 00:14:40,870 [SANJI berteriak] 234 00:14:40,870 --> 00:14:44,180 Jangan khawatir, Chopper. Saya rasa saya tidak akan pernah lupa. 235 00:14:44,180 --> 00:14:46,210 Saya senang mendengarnya. 236 00:14:46,210 --> 00:14:48,250 Aku tidak percaya padamu hampir mati. 237 00:14:48,250 --> 00:14:51,180 Terutama dari sesuatu konyol seperti mimisan. 238 00:14:51,180 --> 00:14:52,790 Apa yang akan Nami dan Robin katakan? 239 00:14:52,790 --> 00:14:57,460 [menyeru] Nami. Robin. 240 00:14:59,490 --> 00:15:02,160 TIDAK! Anda tidak bisa kambuh lagi saat kita sedekat ini! 241 00:15:02,160 --> 00:15:05,000 Hei, masuk ke sini! Splash dan Splatta, cepat! 242 00:15:05,000 --> 00:15:06,230 [DONOR PIRANG] Datang! 243 00:15:06,230 --> 00:15:09,370 Apakah pasien membutuhkan lebih banyak cairan kita? 244 00:15:09,370 --> 00:15:12,070 [BRUNETTE DONOR terengah-engah] Kalau begitu, ucapkan saja. 245 00:15:12,070 --> 00:15:13,040 Dia bisa memiliki... 246 00:15:13,040 --> 00:15:15,170 [Keduanya] ...apa saja! 247 00:15:15,170 --> 00:15:16,910 [jeritan] 248 00:15:16,910 --> 00:15:20,310 Sekarang, sekarang, Anda mengenal Anda harus tetap tenang, konyol! 249 00:15:20,310 --> 00:15:22,480 Tinggalkan semuanya bagi kami, kami akan berada di sini. 250 00:15:22,480 --> 00:15:25,520 [Keduanya] Sepanjang malam! 251 00:15:25,520 --> 00:15:27,090 [SANJI] Tidak berarti tidak! 252 00:15:27,090 --> 00:15:28,720 [DONOR RAMBUT COKLAT] Tidak perlu malu! 253 00:15:28,720 --> 00:15:29,960 [DONOR PIRANG] Biarkan itu terjadi! 254 00:15:29,960 --> 00:15:31,390 Mulai bekerja buruk bagi kesehatan Anda! 255 00:15:31,390 --> 00:15:33,090 [SANJI] Tidak ada apa-apa buruk bagi kesehatan saya 256 00:15:33,090 --> 00:15:35,930 di seluruh tempat ini daripada kalian berdua! Menjauhlah dariku! 257 00:15:35,930 --> 00:15:38,100 Tunggu sebentar, Sanji. 258 00:15:38,100 --> 00:15:41,900 [SANJI] Lepaskan aku! [jeritan] 259 00:15:43,240 --> 00:15:45,240 Anda ingin mereka... 260 00:15:45,240 --> 00:15:47,540 ...untuk pergi ke... 261 00:15:47,540 --> 00:15:50,240 [Keduanya] ...istana bersamamu? 262 00:15:50,240 --> 00:15:52,050 [NEPTUN] Ya itu benar. 263 00:15:52,050 --> 00:15:54,250 [ramai] Apa?! 264 00:15:54,250 --> 00:15:55,250 Mustahil! 265 00:15:55,250 --> 00:15:57,820 Sekelompok manusia diundang ke istana? 266 00:15:57,820 --> 00:15:59,750 Orang-orang ini harus menjadi sangat penting! 267 00:15:59,750 --> 00:16:01,550 Terutama mempertimbangkan Raja Neptunus 268 00:16:01,550 --> 00:16:03,120 datang untuk mengambilnya sendiri. 269 00:16:03,120 --> 00:16:06,090 Jadi mungkinkah hal ini cowok itu terkenal atau apa? 270 00:16:06,090 --> 00:16:07,560 Mereka kenal Mosieur Pappagu. 271 00:16:07,560 --> 00:16:09,960 [FISHWOMAN 530B] Tunggu sebentar! Bukankah itu Raja Jiwa? 272 00:16:09,960 --> 00:16:11,660 [WANITA IKAN 530C] Itu benar! 273 00:16:11,660 --> 00:16:14,930 Kenapa Ryugu ini tempat itu begitu penting? 274 00:16:14,930 --> 00:16:18,400 [PAPPAGU] Tahukah kamu apa itu istana?! 275 00:16:18,400 --> 00:16:20,240 Berikut detailnya. 276 00:16:20,240 --> 00:16:22,240 Istana Ryugu seperti, ya, 277 00:16:22,240 --> 00:16:25,510 itu seperti ikon suci untuk warga Pulau Manusia Ikan. 278 00:16:25,510 --> 00:16:28,150 Ya, bagi kami, itu adalah benda langit 279 00:16:28,150 --> 00:16:30,620 dimana tidak ada satu pun dari kita yang berada pernah diizinkan masuk! 280 00:16:32,220 --> 00:16:35,020 Tapi itu lebih dari itu. 281 00:16:35,020 --> 00:16:39,190 Raja Neptunus, bersama dengan tiga pangeran bersaudara, 282 00:16:39,190 --> 00:16:43,060 dan Putri Duyung, menyebut tempat itu sebagai-- 283 00:16:43,060 --> 00:16:43,830 ...pulang! 284 00:16:43,830 --> 00:16:46,970 Keluarga Kerajaan tinggal di sana. Jadi seperti sebuah rumah. 285 00:16:46,970 --> 00:16:48,170 [TOPI JERAMI] Oh. 286 00:16:48,170 --> 00:16:50,940 Ah! Camie! Itu membosankan! 287 00:16:50,940 --> 00:16:53,440 Hah. Hei, pak tua? 288 00:16:53,440 --> 00:16:55,340 [PAPPAGU] Tunjukkan rasa hormat padanya! 289 00:16:55,340 --> 00:16:57,040 Jadi, istanamu ini. 290 00:16:57,040 --> 00:16:58,680 Anda benar-benar punya makanan enak di sana? 291 00:16:58,680 --> 00:16:59,750 [PAPPAGU berteriak] 292 00:16:59,750 --> 00:17:01,180 [NEPTUN] Tentu saja. 293 00:17:01,180 --> 00:17:04,280 Kami siap untuk memilikinya perjamuan untuk menghormatimu. 294 00:17:04,280 --> 00:17:07,790 Kami masuk! Kenapa tidak kamu memimpin dengan itu? 295 00:17:08,890 --> 00:17:11,620 Ini tentu saja merupakan sebuah perkembangan yang tidak terduga! 296 00:17:11,620 --> 00:17:14,130 Ini hampir lebih dari hatiku bisa mengatasinya! 297 00:17:14,130 --> 00:17:17,000 Untung aku tidak melakukannya punya hati lagi. 298 00:17:17,000 --> 00:17:18,160 ♪ Oh-ho! ♪ 299 00:17:18,160 --> 00:17:20,130 Ayo bergerak, teman-teman! 300 00:17:20,130 --> 00:17:21,400 Keluarga kerajaan? 301 00:17:21,400 --> 00:17:24,340 Saya yakin mereka punya banyak sekali harta karun berserakan! 302 00:17:24,340 --> 00:17:27,070 Bagaimana aku tahu itu kenapa kamu ingin pergi? 303 00:17:27,070 --> 00:17:28,540 Baiklah! Ayo berguling! 304 00:17:28,540 --> 00:17:30,840 [NEPTUN] Mm-hm. Ya, Megalo. 305 00:17:30,840 --> 00:17:33,580 Saya mengandalkan Anda untuk transportasi orang-orang Topi Jerami ini 306 00:17:33,580 --> 00:17:36,020 ke Istana Ryugu dengan kemewahan. 307 00:17:37,320 --> 00:17:39,690 [TOPI JERAMI] Ah! 308 00:17:39,690 --> 00:17:43,220 [TOPI JERAMI tertawa] 309 00:17:43,220 --> 00:17:44,660 Anda ingin kami memanjat? 310 00:17:44,660 --> 00:17:45,960 [MEGALO] Berbagi! Berbagi! 311 00:17:45,960 --> 00:17:49,030 Woo-hoo! Keren abis! 312 00:17:49,030 --> 00:17:51,300 [BROOK] Saya harap kita bertemu Putri Duyung! 313 00:17:51,300 --> 00:17:53,030 [USOPP] Anda dan saya sama-sama, sobat! 314 00:17:53,030 --> 00:17:54,870 [tertawa] 315 00:17:54,870 --> 00:17:57,400 Hei, apa yang kamu lakukan? Apakah kalian tidak ikut juga? 316 00:17:57,400 --> 00:18:00,440 Eh. Yah... K-Kami tidak diizinkan pergi. 317 00:18:00,440 --> 00:18:02,940 Itu terlarang orang-orang seperti kita. Benar? 318 00:18:02,940 --> 00:18:05,310 Maukah kamu berhenti saja mengeluh dan melanjutkan? 319 00:18:05,310 --> 00:18:06,580 Makan malamku sudah menunggu! 320 00:18:06,580 --> 00:18:08,480 Dan kami tidak bisa mengatakannya selamat tinggal sudah! 321 00:18:08,480 --> 00:18:10,420 Itu bukan masalah. Benar, Kakek? 322 00:18:10,420 --> 00:18:12,720 Anda tidak bisa menelepon begitu saja raja "Kakek"! 323 00:18:12,720 --> 00:18:15,320 [NEPTUN] Tentu saja tidak. Teman-temanmu juga dipersilakan. 324 00:18:15,320 --> 00:18:19,260 Dengar itu? kata Kakek kamu juga bisa datang! 325 00:18:19,260 --> 00:18:21,560 Ini tidak mungkin terjadi! 326 00:18:21,560 --> 00:18:24,860 Oke, tapi tolong, bersikaplah sopan saja! 327 00:18:24,860 --> 00:18:30,170 Dingin! Ayo pergi! Saatnya makan! 328 00:18:37,710 --> 00:18:39,610 [Bajak Laut 530BB] Cepatlah. Kita harus pindah! 329 00:18:39,610 --> 00:18:40,610 [GYRO] Mendayung lebih cepat! 330 00:18:40,610 --> 00:18:42,550 Kami sudah hidup pada waktu pinjaman! 331 00:18:42,550 --> 00:18:43,820 [Bajak Laut 530CC] Kalau saja itu tidak terlalu sulit 332 00:18:43,820 --> 00:18:46,020 untuk menangkap arus di laut dalam! 333 00:18:46,020 --> 00:18:47,920 [GYRO] Itu sebabnya kita harus melakukannya telah memperlengkapi diri kita sendiri 334 00:18:47,920 --> 00:18:49,520 dengan roda dayung! 335 00:18:49,520 --> 00:18:52,120 Kami belum siap untuk itu Dunia Baru! 336 00:18:53,430 --> 00:18:56,400 [menyeru] Kapten! Lihat di sana! 337 00:18:56,400 --> 00:18:59,800 [BAJIKAN 530C] Ada sesuatu di air di depan kita! 338 00:18:59,800 --> 00:19:06,740 [GYRO terengah-engah] Oh tidak! Itu Hordy Jones! 339 00:19:06,740 --> 00:19:09,440 Dia menemukan kita! Kita kacau! 340 00:19:09,440 --> 00:19:12,210 Tunggu! Lihat tangannya? 341 00:19:15,080 --> 00:19:18,450 Itu adalah borgol. Kenapa dia terjebak dalam hal-hal itu? 342 00:19:18,450 --> 00:19:20,850 [PIRATE 530F] Tidak pikir dia berencana untuk melawan kita 343 00:19:20,850 --> 00:19:22,090 seperti itu, ya? 344 00:19:22,090 --> 00:19:26,560 [tertawa] 345 00:19:26,560 --> 00:19:30,160 Dia pergi! Dimana dia pergi ke mana? 346 00:19:30,160 --> 00:19:31,760 [menggeram] 347 00:19:34,870 --> 00:19:36,300 [GYRO terengah-engah] 348 00:19:38,300 --> 00:19:40,370 [TERIAK BAJAK LAUT] 349 00:19:46,410 --> 00:19:49,020 Bangun! Dia kembali lagi! 350 00:19:52,150 --> 00:19:54,120 [Bajak Laut 530DD] Dia menghancurkan kita! 351 00:19:54,120 --> 00:19:56,220 Bagaimana dia bisa secepat ini? 352 00:20:02,060 --> 00:20:04,400 [TERIAK BAJAK LAUT] 353 00:20:04,400 --> 00:20:05,830 [terkesiap] 354 00:20:12,440 --> 00:20:15,810 [teriakan] Apa yang kita lakukan sekarang, bos? 355 00:20:15,810 --> 00:20:16,880 Bawa dia keluar! 356 00:20:16,880 --> 00:20:18,840 Hanya ada satu tentang dia! 357 00:20:27,290 --> 00:20:29,890 [tertawa] 358 00:20:29,890 --> 00:20:31,960 [Bajak Laut 530I] Oh tidak. Bagaimana sekarang? 359 00:20:33,230 --> 00:20:35,630 Anda bukan Manusia Ikan pertama aku sudah berjuang melawan, 360 00:20:35,630 --> 00:20:37,160 dan aku sudah melakukan pekerjaan kotormu. 361 00:20:37,160 --> 00:20:39,670 Sekarang ini adalah kesempatanku untuk membalas budi. 362 00:20:39,670 --> 00:20:43,300 Kamu hanya seekor ikan sialan. Jadi izinkan saya memberi Anda pelajaran. 363 00:20:43,300 --> 00:20:44,800 Jangan main-main dengan manusia! 364 00:20:44,800 --> 00:20:46,370 Kapten, tidak! 365 00:20:48,810 --> 00:20:51,380 Saya belum selesai! 366 00:21:01,690 --> 00:21:03,560 Ya. Anda. 367 00:21:03,560 --> 00:21:07,660 [IKAROS] Sebelumnya kita tangguh, tapi kami tidak terkalahkan dalam hal ini. 368 00:21:07,660 --> 00:21:11,700 Obat kuat kami, Steroid Energi. 369 00:21:11,700 --> 00:21:14,730 [ZEO] Manusia Ikan secara alami sepuluh kali lebih kuat dari manusia, 370 00:21:14,730 --> 00:21:17,270 tapi itu belum berhasil kesan yang cukup kuat. 371 00:21:17,270 --> 00:21:20,740 Namun, hanya dengan satu pil, kita bisa menggandakan kekuatan kita 372 00:21:20,740 --> 00:21:22,340 dan akhirnya menimbulkan teror 373 00:21:22,340 --> 00:21:24,980 menjadi pengecut mereka hati kecil. 374 00:21:24,980 --> 00:21:26,810 Saya tidak tahu apakah saya akan pergi sejauh bos kami, 375 00:21:26,810 --> 00:21:27,880 tapi menggandakan dosisnya 376 00:21:27,880 --> 00:21:30,280 dan menggandakan efeknya memiliki manfaatnya. 377 00:21:30,280 --> 00:21:32,920 Bahkan jika itu terjadi memperpendek umur kita. 378 00:21:32,920 --> 00:21:34,350 Ya, kami tidak takut mati 379 00:21:34,350 --> 00:21:36,660 jika kita bisa menyadarinya impian kita, kan? 380 00:21:39,330 --> 00:21:41,560 [Bajak Laut 530K] Tunggu. Apa apa yang dia lakukan sekarang? 381 00:21:41,560 --> 00:21:43,700 [PIRATE 530L] Pergi dari tiang kapal, dasar aneh! 382 00:21:45,230 --> 00:21:48,730 Itu sebabnya! Borgolnya! Dia memakainya untuk membuktikan 383 00:21:48,730 --> 00:21:51,300 bahwa dia tidak membutuhkannya tangannya untuk menenggelamkan kita! 384 00:21:52,510 --> 00:21:55,310 [ZEO] Tidak hanya manusia bunuh Fisher Tiger, 385 00:21:55,310 --> 00:21:58,140 tapi mereka juga berlari mimpi Arlong. 386 00:21:58,140 --> 00:22:02,010 Rangkaian peristiwa gelap itu telah mengutuk akhir balapan kita sekarang. 387 00:22:02,010 --> 00:22:05,450 Itulah tujuan kami sebagai Bajak Laut Manusia Ikan Baru! 388 00:22:05,450 --> 00:22:10,920 [PIRATES berteriak] 389 00:22:13,130 --> 00:22:15,090 [TERIAK BAJAK LAUT] 390 00:22:15,090 --> 00:22:18,530 [PIRATES berteriak] 391 00:22:20,030 --> 00:22:22,900 [HORDY] Biarkan mereka terapung di Dunia Baru. 392 00:22:26,670 --> 00:22:29,310 Oke? Tapi beberapa di antaranya teman-teman masih hidup. 393 00:22:29,310 --> 00:22:30,880 Bukankah sebaiknya kita membunuh semuanya duluan? 394 00:22:30,880 --> 00:22:34,450 [HORDY tertawa] Tidak, mereka punya tujuan. 395 00:22:34,450 --> 00:22:36,380 Anda akan lihat. 396 00:22:36,380 --> 00:22:39,050 Bagi Anda yang lolos hanya dengan luka 397 00:22:39,050 --> 00:22:42,590 dan memar akan hidup untuk mengirim pesan. 398 00:22:42,590 --> 00:22:46,160 Beritahu orang-orang di atas tentang apa terjadi padamu di laut. 399 00:22:46,160 --> 00:22:49,160 Biarkan mereka tahu siapa melakukan ini padamu. 400 00:22:49,160 --> 00:22:51,730 Anda telah melihat milik saya kekuatan secara langsung, 401 00:22:51,730 --> 00:22:54,270 jadi jangan lewatkan satu detail pun. 402 00:22:54,270 --> 00:22:57,770 Karena begitu kita sudah terbebaskan Pulau Manusia Ikan dari yang tidak punya nyali 403 00:22:57,770 --> 00:22:59,670 "Dewa Laut" Neptunus, 404 00:22:59,670 --> 00:23:02,910 kami akan datang untuk menyeretmu manusia sampai ke dasar ini 405 00:23:02,910 --> 00:23:05,440 secara mendalam, aku berjanji itu padamu! 406 00:23:05,440 --> 00:23:08,710 Dan Manusia Ikan akan berdiri di puncak dunia, 407 00:23:08,710 --> 00:23:10,980 sebagai spesies tertinggi! 408 00:23:10,980 --> 00:23:18,320 [tertawa] 409 00:23:22,800 --> 00:23:25,500 [NARATOR] Luffy dan teman-temannya menerima undangan Raja Neptunus 410 00:23:25,500 --> 00:23:27,330 dan menuju Istana Ryugu. 411 00:23:27,330 --> 00:23:30,000 Namun, Luffy tergoda oleh bau makanan 412 00:23:30,000 --> 00:23:32,470 dan meninggalkan grup untuk mencari sesuatu untuk dimakan. 413 00:23:32,470 --> 00:23:34,910 Berkeliaran di istana, dia segera menemukan sesuatu yang sangat besar 414 00:23:34,910 --> 00:23:37,340 menara dengan pintu tertutup yang kokoh. 415 00:23:37,340 --> 00:23:39,950 Apa cerita di baliknya senjata aneh itu 416 00:23:39,950 --> 00:23:41,610 bersarang di sisinya? 417 00:23:41,610 --> 00:23:43,180 [LUFFY] Di One Piece berikutnya! 418 00:23:43,180 --> 00:23:46,950 "Istana Ryugu! Diambil oleh Hiu yang Mereka Selamatkan!" 419 00:23:46,950 --> 00:23:49,320 aku akan menjadi Raja Bajak Laut!